Reisemobiltreff

AndiEh hat geschrieben: ↑So 1. Jan 2023, 11:27

IMG_710943945514-1.jpeg

Diese Übersetzung - na ja.
DeepL meint: Hallo spreche ich mit 2023? Wenn Sie die gleichen Absichten wie 2020, 2021 und 2022 haben, kommen Sie nicht!

Da wird schon eher ein Schuh draus.

Deine Übersetzung ist schon deutlich besser.
Das Problem bei Übersetzungsmaschinen ist oft die, dass sie zwar die Wörter und die Grammatik können, aber den Sinn des Satzes nicht interpretieren. Genau das ist die Kunst guter Dolmetscher, nicht wörtlich, sondern sinngemäß zu übersetzen.
Ich habe mal versucht, es sinngemäß zu übersetzen, nach dem Motto: Wie würde wohl der Witz im "deutschen Sprachgebrauch" ausfallen:
. .
Gruß Georg

Freisteher
Bei den Wetter in D kann man auch die Morgendusche vor dem Womo machen.

In der Schule erzählt der Lehrer etwas über den Adel. Er fragt die Kinder ob jemand in der Familie oder Verwandtschaft einen Adelstitel trägt.
Meldet sich der erste Steppke: Mein Onkel ist ein "von" !
Legt der zweite nach: Mein Vater ist ein "von und zu" !
Es meldet sich noch einer: Und mein Vater ist auf und davon !

Können Pinguine fliegen?

Klick !

Zu welchem Arzt geht Pinocchio?

Gestern wollte ich meine Sorgen ertränken



Aber meine Frau mochte partout nicht ins Wasser

DerTobi1978 hat geschrieben: ↑Mi 4. Jan 2023, 22:23

Zu welchem Arzt geht Pinocchio?

Zum Holz-Nasen-Ohrenarzt.

Eben im 1. gehört.

2 Männer unterhalten sich, fragt der eine den anderen:

Wenn du dich entscheiden müsstest, entweder Frau oder Auto, was würdest du wählen, Benziner oder Diesel?

Der Booster läd nicht

Vorteil vom Wohnmobil !

Mama schau mal, ich kann mit nur einer Hand Fahrrad fahren.
.....
Mama schau mal, ich kann Freihändig Fahrrad fahren.
......rumms.....
Mama schau mal, ich kann ohne Schneidezähne Fahrrad fahren.

Was heisst Kim Jong Un auf Deutsch übersetzt ?


Atomsprengkopf im Speckmantel